Siri op iOS 11 is niet alleen uw vertrouwde all-round digitale assistent, maar ook een persoonlijke vertaler in uw zak of tas. Roep Siri op en vraag haar om een woord, zin of zin te vertalen in een van de ondersteunde talen.
De vertaling wordt op het scherm weergegeven en Siri leest deze ook hardop voor.
Dit kan heel handig zijn in een aantal situaties, vooral als je een reiziger bent die een vreemd land bezoekt. En met de nieuwe optie Type naar Siri van iOS 11 kunt u de brontekst typen op Siri.
Hier leest u hoe u Siri kunt gebruiken om talen te vertalen.
Ondersteunde talen
Momenteel kan Siri vanuit het Engels vertalen in de volgende talen:
- Frans
- Duitse
- Italiaans
- Mandarijn
- Spaans
Apple zal in de toekomst meer talen toevoegen aan de Siri-vertaler. Momenteel is Siri niet in staat om vanuit andere talen naar het Engels te vertalen, maar Apple kan deze functie later toevoegen.
Ter herinnering, de Siri-vertaler vereist iOS 11 of hoger en wordt niet ondersteund op oudere iOS-edities. Deze functie is momenteel in bèta, dus hik en eigenaardigheden zijn te verwachten. Houd er rekening mee dat voor vertaling vereist is dat de taal Siri moet worden ingesteld op Amerikaans Engels in Instellingen.
Siri talen laten vertalen
Als u aangepaste tekst, woorden of woordgroepen wilt vertalen, houdt u de startknop ingedrukt om Siri op te roepen (of "Hey Siri" te gebruiken) en vraagt u iets in de trant van "Hoe zeg ik [PHRASE] in [LANGUAGE]".
Hier zijn enkele voorbeelden:
- "Hoe zeg ik 'wat zijn de populairste gerechten in uw restaurant' in het Mandarijn?"
- "Hoe zeg ik 'wat zijn de beste hotels in Rome' in het Italiaans?"
- "Hoe zeg ik 'Waar is het dichtstbijzijnde treinstation' in het Spaans?"
- "Hoe zeg ik 'spreek je Engels' in het Frans?"
- "Hoe zeg ik 'Waar is het beste bier in Berlijn' in het Duits?"
Een kortere vorm is ook mogelijk, bijvoorbeeld "Vertaal 'Where's the Louvre' in het Frans".
Er verschijnt een kaart met de vertaling. U kunt de tekst naar het klembord kopiëren en in andere apps plakken, of op drukken Speel om Siri de gesproken vertaling te laten herhalen.
Het voorlezen van de vertaling gaat vooruit op geavanceerde machine learning en kunstmatige intelligentie, waardoor Siri's nieuwe mannelijke en vrouwelijke stemmen op iOS 11 natuurlijker dan ooit tevoren worden, terwijl intonatie, toonhoogte, nadruk en tempo tijdens het spreken worden aangepast.
Complexe vragen kunnen Siri verwarren.
Als Siri geen onderscheid kan maken tussen de preambule en de query zelf, gebruikt u een kortere vorm "Vertalen in [LANGUAGE]". Zeg bijvoorbeeld tegen Siri: "Vertalen in het Duits" en zij zal een vraag beantwoorden over de zin die u wilt vertalen.
U kunt Siri zelfs vragen om een specifiek woord in een vreemde taal uit te spreken zonder de aanhef 'How do I say'. Hier zijn enkele voorbeelden daarvan:
- "Zeg 'bier' in het Duits"
- “Hé Siri, zeg 'steak' in het Spaans”
- “Zeg 'duur' in het Italiaans”
- "Hé Siri, zeg 'brood' in het Frans"
Siri onthoudt de laatste taal die werd gebruikt voor de vertaling, waardoor het super eenvoudig is om op te volgen zonder de "How do I say" preambule.
Stel dat u bijvoorbeeld een pond bananen hebt besteld bij een eigenaar van een marktkraam in Spanje ("Hoe zeg ik 'ik heb een pond bananen nodig' in het Spaans?"). Zeg eenvoudig Siri, "Zeg bedankt", als een vervolgvraag en zij zal het vertalen in het Spaans omdat u dezelfde draad voortzet.
Als u meerdere iOS- en macOS-apparaten gebruikt, is het misschien een goed idee om synchronisatie tussen apparaten voor Siri in iCloud-instellingen op uw iPhone, iPad en Mac in te schakelen om ervoor te zorgen dat u dezelfde Siri-ervaring heeft op alle apparaten die u gebruikt.
Als laatste tip voor jullie, jongens en meisjes, kun je Siri vragen om dezelfde zin in meerdere talen te vertalen. Stel dat u Siri heeft gevraagd om 'Kan ik een glas water krijgen, alstublieft' in het Spaans te vertalen. Het enige dat u hoeft te doen om Siri diezelfde zin in het Frans of Duits te laten vertalen, is om een 'in het Frans' of 'in het Duits' op te volgen.
Best lief, nee?
Siri-vertaler gebruiken zonder te praten
Als je in een situatie terechtkomt waarin praten op je iPhone geen wenselijke optie is, overweeg dan om de Typ naar Siri optie in Instellingen → Algemeen → Toegankelijkheid → Siri. Hiermee kunt u uw vragen voor Siri typen in plaats van ze te uiten.
Dit is perfect als u de Siri-vertaler wilt gebruiken terwijl u in een rij bij een bank of een winkel staat.
Wanneer u Type naar Siri gebruikt, leest ze de vertaling nog steeds hardop voor. Gelukkig kunt u dat oplossen door de Bediening met ringschakelaar optie in Instellingen → Siri → Gesproken feedback.
Dit dempt alle Siri-audiofeedback wanneer u de dempingsschakelaar van uw iPhone op stil zet.
Siri zal de vertaling nog steeds op het scherm weergeven, maar zal deze niet hardop voorlezen tenzij u op tikt Speel knop. Als u Type naar Siri wilt gebruiken, maar de vrijheid wilt om spraakgestuurde zoekopdrachten uit te voeren zonder de functie uit te schakelen, moet u de functie Hey Siri inschakelen in Instellingen.
Hiermee kun je het "Hey Siri" hotword gebruiken om Siri op te roepen voor handsfree vertalingen, terwijl je op elk moment de Home-knop ingedrukt kunt houden om te typen. uw zoekopdracht voor die momenten waarop u in het openbaar met uw telefoon praat, is niet geschikt.
En als u EarPods, AirPods of andere hoofdtelefoons gebruikt met uw iPhone, kunt u natuurlijk de vertaalde zin of de juiste uitspraak van een vreemd woord horen zonder anderen te storen.
Gebruik cases
Door Siri ondersteunde vertalingen zijn misschien niet voor iedereen geschikt, maar het is absoluut goed om opties te hebben en een beetje gemoedsrust te weten dat deze handige functie er is als je het ooit nodig hebt.
De Siri-vertaler kan in een aantal situaties van pas komen.
In een Frans restaurant (wat leuk is), maar ken je de basiswoordenschat van het restaurant niet? Laat Siri gewoon uw bestelling vertalen en houd de telefoon omhoog zodat de ober kan lezen.
Of misschien loop je door de straten van Berlijn en vraag je je af waar de dichtstbijzijnde biercafé is. Vraag Siri om de vraag in het Duits te vertalen en laat haar vervolgens de vertaling voorlezen aan een willekeurige persoon op straat.
Last but not least kan de Siri-vertaler zelfs nuttig zijn bij het leren van vreemde talen, vooral als u niet zeker bent over de juiste uitspraak van een woord of een zin.
Ik weet zeker dat je enkele overtuigende use-cases kunt bedenken voor de eigen Siri-vertaler. Als dat zo is, deel ze dan met anderen door ze in het commentaar hieronder te plaatsen.
Hulp nodig? Vraag het iDB!
Als je dit leuk vindt, geef het dan door aan je supportmedewerkers en laat hieronder een reactie achter.
Zat vast? Weet u niet zeker hoe u bepaalde dingen op uw Apple-apparaat moet doen? Laat het ons weten via [email protected] en een toekomstige tutorial kan een oplossing bieden.
Dien uw instructiesuggesties in via [email protected].
